عزة هيكل تناقش الترجمة وأزمة المصطلح العربي بساقية الصاوي 18 ديسمبر

كتب – يحيى مصطفى

تناقش الدكتوره عزة أحمد هيكل عميد كلية اللغة والإعلام بالأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري وأستاذة النقد الأدبي والأدب المقارن ، قضية الترجمة وأزمة المصطلح العربي بساقية الصاوي 18 ديسمبر قاعة الكلمة؛ وذلك ضمن احتفالات ساقية الصاوي باليوم العالمي للغة العربية ….

وتأتي هذه المحاضرة لمناقشة المشكلات التي تواجه المترجم عندما يسعى لترجمة المصطلحات الأجنبية إلى اللغة العربية وتلك التي تواجهه عندما يسعى لترجمة المصطلحات العلمية الجديدة، فنحن في هذه الأيام لا نصنع العلم، بل نستورده ونستورد معه مصطلحاته، لذا فإننا نسمع -في مجال العلوم الطبيعية – أن تعليم العلوم الجديدة باللغة العربية غير ممكن، لأن اللغة العربية تخلو من المصطلحات العلمية.

كما أن المصطلح قد لا يُفهم في اللغة التي نُقل إليها بالمعنى الذي يؤديه بلغته الأصلية ما لم تُنقل البيئة الثقافية التي تكسبه ذلك المعنى، وليس هذا بالأمر السهل، كل ذلك ستناقشة الناقدة عزة هيكل في محاضراتها .

أ